سورة الإسراء، الآية ٢٥Surah Al-Isra, ayah 25 (17:25)
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمۡ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورًا ٢٥
The meaning in English
Your Lord knows best what is in your inner-selves. If you are righteous, then, verily, He is Ever Most Forgiving to those who turn unto Him again and again in obedience, and in repentance.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربكم -أيها الناس- أعلم بما في ضمائركم من خير وشر. إن تكن إرادتكم ومقاصدكم مرضاة الله وما يقربكم إليه، فإنه كان -سبحانه- للراجعين إليه في جميع الأوقات غفورًا، فمَن عَلِمَ الله أنه ليس في قلبه إلا الإنابة إليه ومحبته، فإنه يعفو عنه، ويغفر له ما يعرض من صغائر الذنوب، مما هو من مقتضى الطبائع البشرية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbukum | Your Lord |
| 2 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 3 | bimā | of what |
| 4 | fī | (is) in |
| 5 | nufūsikum | yourselves |
| 6 | in | If |
| 7 | takūnū | you are |
| 8 | ṣāliḥīna | righteous |
| 9 | fa-innahu | then indeed, He |
| 10 | kāna | is |
| 11 | lil'awwābīna | to those who often turn (to Him) |
| 12 | ghafūran | Most Forgiving |