سورة الإسراء، الآية ٢٤Surah Al-Isra, ayah 24 (17:24)
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا ٢٤
The meaning in English
And lower unto them the wing of submission and humility through mercy, and say: "My Lord! Bestow on them Your Mercy as they did bring me up when I was young."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكُنْ لأمك وأبيك ذليلا متواضعًا رحمة بهما، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياءً وأمواتًا، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ikh'fiḍ | And lower |
| 2 | lahumā | to them |
| 3 | janāḥa | (the) wing |
| 4 | l-dhuli | (of) humility |
| 5 | mina | (out) of |
| 6 | l-raḥmati | [the] mercy |
| 7 | waqul | and say |
| 8 | rabbi | My Lord |
| 9 | ir'ḥamhumā | Have mercy on both of them |
| 10 | kamā | as |
| 11 | rabbayānī | they brought me up |
| 12 | ṣaghīran | (when I was) small |