سورة الإسراء، الآية ٢٣Surah Al-Isra, ayah 23 (17:23)
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًا إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلًا كَرِيمًا ٢٣
The meaning in English
And your Lord has decreed that you worship none but Him. And that you be dutiful to your parents. If one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect, nor shout at them but address them in terms of honour.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأَمَر ربك -أيها الإنسان- وألزم وأوجب أن يفرد سبحانه وتعالى وحده بالعبادة، وأمر بالإحسان إلى الأب والأم، وبخاصة حالةُ الشيخوخة، فلا تضجر ولا تستثقل شيئًا تراه من أحدهما أو منهما، ولا تسمعهما قولا سيئًا، حتى ولا التأفيف الذي هو أدنى مراتب القول السيئ، ولا يصدر منك إليهما فعل قبيح، ولكن ارفق بهما، وقل لهما -دائما- قولا لينًا لطيفًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqaḍā | And has decreed |
| 2 | rabbuka | your Lord |
| 3 | allā | that (do) not |
| 4 | taʿbudū | worship |
| 5 | illā | except |
| 6 | iyyāhu | Him Alone |
| 7 | wabil-wālidayni | and to the parents |
| 8 | iḥ'sānan | (be) good |
| 9 | immā | Whether |
| 10 | yablughanna | reach |
| 11 | ʿindaka | with you |
| 12 | l-kibara | the old age |
| 13 | aḥaduhumā | one of them |
| 14 | aw | or |
| 15 | kilāhumā | both of them |
| 16 | falā | then (do) not |
| 17 | taqul | say |
| 18 | lahumā | to both of them |
| 19 | uffin | a word of disrespect |
| 20 | walā | and (do) not |
| 21 | tanharhumā | repel them |
| 22 | waqul | but speak |
| 23 | lahumā | to them |
| 24 | qawlan | a word |
| 25 | karīman | noble |