سورة الإسراء، الآية ٢٢Surah Al-Isra, ayah 22 (17:22)
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومًا مَّخۡذُولًا ٢٢
The meaning in English
Set not up with Allâh any other ilâh (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا تجعل -أيها الإنسان- مع الله شريكًا له في عبادته، فتبوء بالمذمة والخِذْلان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | (Do) not |
| 2 | tajʿal | make |
| 3 | maʿa | with |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | ilāhan | god |
| 6 | ākhara | another |
| 7 | fataqʿuda | lest you will sit |
| 8 | madhmūman | disgraced |
| 9 | makhdhūlan | forsaken |