سورة الإسراء، الآية ٢Surah Al-Isra, ayah 2 (17:2)
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِى وَكِيلًا ٢
The meaning in English
And We gave Mûsâ (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): "Take none other than Me as (your) Wakîl (Protector, Lord or Disposer of your affairs).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكما كرَّم الله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالإسراء، كَرَّم موسى عليه السلام بإعطائه التوراة، وجعلها بيانًا للحق وإرشادًا لبني إسرائيل، متضمنة نهيهم عن اتخاذ غير الله تعالى وليًا أو معبودًا يفوضون إليه أمورهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waātaynā | And We gave |
| 2 | mūsā | Musa |
| 3 | l-kitāba | the Book |
| 4 | wajaʿalnāhu | and made it |
| 5 | hudan | a guidance |
| 6 | libanī | for the Children |
| 7 | is'rāīla | (of) Israel |
| 8 | allā | That not |
| 9 | tattakhidhū | you take |
| 10 | min | other than Me |
| 11 | dūnī | other than Me |
| 12 | wakīlan | (as) a Disposer of affairs |