سورة الإسراء، الآية ١Surah Al-Isra, ayah 1 (17:1)
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلًا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِى بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١
The meaning in English
Glorified (and Exalted) be He (Allâh) [above all that (evil) they associate with Him] Who took His slave (Muhammad صلى الله عليه و سلم) for a journey by night from Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah) to Al-Masjid-al-Aqsâ (in Jerusalem), the neighbourhood whereof We have blessed, in order that We might show him (Muhammad صلى الله عليه و سلم) of Our Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc.). Verily, He is the All-Hearer, the All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يمجِّد الله نفسه ويعظم شأنه، لقدرته على ما لا يقدر عليه أحد سواه، لا إله غيره، ولا رب سواه، فهو الذي أسرى بعبده محمد صلى الله عليه وسلم زمنًا من الليل بجسده وروحه، يقظة لا منامًا، من المسجد الحرام بـ "مكة" إلى المسجد الأقصى بـ "بيت المقدس" الذي بارك الله حوله في الزروع والثمار وغير ذلك، وجعله محلا لكثير من الأنبياء؛ ليشاهد عجائب قدرة الله وأدلة وحدانيته. إن الله سبحانه وتعالى هو السميع لجميع الأصوات، البصير بكل مُبْصَر، فيعطي كُلا ما يستحقه في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sub'ḥāna | Exalted |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | asrā | took |
| 4 | biʿabdihi | His servant |
| 5 | laylan | (by) night |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-masjidi | Al-Masjid Al-Haraam |
| 8 | l-ḥarāmi | Al-Masjid Al-Haraam |
| 9 | ilā | to |
| 10 | l-masjidi | Al-Masjid Al-Aqsa |
| 11 | l-aqṣā | Al-Masjid Al-Aqsa |
| 12 | alladhī | which |
| 13 | bāraknā | We blessed |
| 14 | ḥawlahu | its surroundings |
| 15 | linuriyahu | that We may show him |
| 16 | min | of |
| 17 | āyātinā | Our Signs |
| 18 | innahu | Indeed He |
| 19 | huwa | He |
| 20 | l-samīʿu | (is) the All-Hearer |
| 21 | l-baṣīru | the All-Seer |