سورة الإسراء، الآية ١٩Surah Al-Isra, ayah 19 (17:19)
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورًا ١٩
The meaning in English
And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. does righteous deeds of Allâh’s Obedience) while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) - then such are the ones whose striving shall be appreciated, (thanked and rewarded by Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | arāda | desires |
| 3 | l-ākhirata | the Hereafter |
| 4 | wasaʿā | and exerts |
| 5 | lahā | for it |
| 6 | saʿyahā | the effort |
| 7 | wahuwa | while he |
| 8 | mu'minun | (is) a believer |
| 9 | fa-ulāika | then those |
| 10 | kāna | [are] |
| 11 | saʿyuhum | their effort |
| 12 | mashkūran | (is) appreciated |