سورة الإسراء، الآية ١٨Surah Al-Isra, ayah 18 (17:18)
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومًا مَّدۡحُورًا ١٨
The meaning in English
Whoever desires the quick-passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like. Then, afterwards, We have appointed for him Hell; he will burn therein disgraced and rejected (- far away from Allâh’s Mercy).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من كان طلبه الدنيا العاجلة، وسعى لها وحدها، ولم يصدِّق بالآخرة، ولم يعمل لها، عجَّل الله له فيها ما يشاؤه اللّه ويريده مما كتبه له في اللوح المحفوظ، ثم يجعل الله له في الآخرة جهنم، يدخلها ملومًا مطرودًا من رحمته عز وجل؛ وذلك بسبب إرادته الدنيا وسعيه لها دون الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | kāna | should |
| 3 | yurīdu | desire |
| 4 | l-ʿājilata | the immediate |
| 5 | ʿajjalnā | We hasten |
| 6 | lahu | for him |
| 7 | fīhā | in it |
| 8 | mā | what |
| 9 | nashāu | We will |
| 10 | liman | to whom |
| 11 | nurīdu | We intend |
| 12 | thumma | Then |
| 13 | jaʿalnā | We have made |
| 14 | lahu | for him |
| 15 | jahannama | Hell |
| 16 | yaṣlāhā | he will burn |
| 17 | madhmūman | disgraced |
| 18 | madḥūran | rejected |