سورة الإسراء، الآية ١٤Surah Al-Isra, ayah 14 (17:14)
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبًا ١٤
The meaning in English
(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يقال له: اقرأ كتاب أعمالك، فيقرأ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك، فتعرف ما عليها من جزاء. وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد: حاسِبْ نفسك، كفى بها حسيبًا عليك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | iq'ra | Read |
| 2 | kitābaka | your record |
| 3 | kafā | Sufficient |
| 4 | binafsika | (is) yourself |
| 5 | l-yawma | today |
| 6 | ʿalayka | against you |
| 7 | ḥasīban | (as) accountant |