سورة الإسراء، الآية ١٥Surah Al-Isra, ayah 15 (17:15)
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِى لِنَفۡسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولًا ١٥
The meaning in English
Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself. And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss. No one laden with burdens can bear another’s burden. And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى. ولا يعذب الله أحدًا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mani | Whoever |
| 2 | ih'tadā | (is) guided |
| 3 | fa-innamā | then only |
| 4 | yahtadī | he is guided |
| 5 | linafsihi | for his soul |
| 6 | waman | And whoever |
| 7 | ḍalla | goes astray |
| 8 | fa-innamā | then only |
| 9 | yaḍillu | he goes astray |
| 10 | ʿalayhā | against it |
| 11 | walā | And not |
| 12 | taziru | will bear |
| 13 | wāziratun | a bearer of burden |
| 14 | wiz'ra | burden |
| 15 | ukh'rā | (of) another |
| 16 | wamā | And not |
| 17 | kunnā | We |
| 18 | muʿadhibīna | are to punish |
| 19 | ḥattā | until |
| 20 | nabʿatha | We have sent |
| 21 | rasūlan | a Messenger |