سورة الإسراء، الآية ١٣Surah Al-Isra, ayah 13 (17:13)
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ١٣
The meaning in English
And We have fastened every man’s deeds to his neck, and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a book which he will find wide open.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكل إنسان يجعل الله ما عمله مِن خير أو شر ملازمًا له، فلا يحاسَب بعمل غيره، ولا يحاسَب غيره بعمله، ويخرج الله له يوم القيامة كتابًا قد سُجِّلت فيه أعماله يراه مفتوحًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakulla | And (for) every |
| 2 | insānin | man |
| 3 | alzamnāhu | We have fastened to him |
| 4 | ṭāirahu | his fate |
| 5 | fī | in |
| 6 | ʿunuqihi | his neck |
| 7 | wanukh'riju | and We will bring forth |
| 8 | lahu | for him |
| 9 | yawma | (on the) Day |
| 10 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 11 | kitāban | a record |
| 12 | yalqāhu | which he will find |
| 13 | manshūran | wide open |