سورة الإسراء، الآية ١٢Surah Al-Isra, ayah 12 (17:12)
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةً لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلًا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَ وَكُلَّ شَىۡءٍ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلًا ١٢
The meaning in English
And We have appointed the night and the day as two Ayât (signs etc.). Then, We have obliterated the sign of the night (with darkness) while We have made the sign of the day illuminating, that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of the years and the reckoning. And We have explained everything (in detail) with full explanation.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجعلنا الليل والنهار علامتين دالَّتين على وحدانيتنا وقدرتنا، فمَحَوْنا علامة الليل -وهي القمر- وجعلنا علامة النهار -وهي الشمس- مضيئة؛ ليبصر الإنسان في ضوء النهار كيف يتصرف في شؤون معاشه، ويخلد في الليل إلى السكن والراحة، وليعلم الناس -من تعاقب الليل والنهار- عدد السنين وحساب الأشهر والأيام، فيرتبون عليها ما يشاؤون من مصالحهم. وكل شيء بيَّناه تبيينًا كافيًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajaʿalnā | And We have made |
| 2 | al-layla | the night |
| 3 | wal-nahāra | and the day |
| 4 | āyatayni | (as) two signs |
| 5 | famaḥawnā | Then We erased |
| 6 | āyata | (the) sign |
| 7 | al-layli | (of) the night |
| 8 | wajaʿalnā | and We made |
| 9 | āyata | (the) sign |
| 10 | l-nahāri | (of) the day |
| 11 | mub'ṣiratan | visible |
| 12 | litabtaghū | that you may seek |
| 13 | faḍlan | bounty |
| 14 | min | from |
| 15 | rabbikum | your Lord |
| 16 | walitaʿlamū | and that you may know |
| 17 | ʿadada | (the) number |
| 18 | l-sinīna | (of) the years |
| 19 | wal-ḥisāba | and the account |
| 20 | wakulla | And every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | faṣṣalnāhu | We have explained it |
| 23 | tafṣīlan | (in) detail |