سورة الإسراء، الآية ١١١Surah Al-Isra, ayah 111 (17:111)
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرًۢا ١١١
The meaning in English
And say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has not begotten a son (or offspring), and Who has no partner in (His) Dominion, nor He is low to have a Walî (helper, protector or supporter). And magnify Him with all magnificence, [Allâhu-Akbar (Allâh is the Most Great)]."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقل -أيها الرسول-: الحمد لله الذي له الكمال والثناء، الذي تنزَّه عن الولد والشريك في ألوهيته، ولا يكون له سبحانه وليٌّ مِن خلقه فهو الغني القوي، وهم الفقراء المحتاجون إليه، وعظِّمه تعظيمًا تامًا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له، وإخلاص الدين كله له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waquli | And say |
| 2 | l-ḥamdu | All Praise |
| 3 | lillahi | (is) for Allah |
| 4 | alladhī | the One Who |
| 5 | lam | has not taken |
| 6 | yattakhidh | has not taken |
| 7 | waladan | a son |
| 8 | walam | and not |
| 9 | yakun | is |
| 10 | lahu | for Him |
| 11 | sharīkun | a partner |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-mul'ki | the dominion |
| 14 | walam | and not |
| 15 | yakun | is |
| 16 | lahu | for Him |
| 17 | waliyyun | any protector |
| 18 | mina | out of |
| 19 | l-dhuli | weakness |
| 20 | wakabbir'hu | And magnify Him |
| 21 | takbīran | (with all) magnificence |