سورة الإسراء، الآية ١١٠Surah Al-Isra, ayah 110 (17:110)
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١١٠
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Invoke Allâh or invoke the Most Gracious (Allâh), by whatever name you invoke Him (it is the same), for to Him belong the Best Names. And offer your Salât (prayer) neither aloud nor in a low voice, but follow a way between.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الذين أنكروا عليك الدعاء بقولك: يا الله يا رحمن، ادعوا الله، أو ادعوا الرحمن، فبأي أسمائه دعوتموه فإنكم تدعون ربًا واحدًا؛ لأن أسماءه كلها حسنى. ولا تجهر بالقراءة في صلاتك، فيسمعك المشركون، ولا تُسِرَّ بها فلا يسمعك أصحابك، وكن وسطًا بين الجهر والهمس
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | quli | Say |
| 2 | id'ʿū | Invoke |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | awi | or |
| 5 | id'ʿū | invoke |
| 6 | l-raḥmāna | the Most Gracious |
| 7 | ayyan | By whatever (name) |
| 8 | mā | By whatever (name) |
| 9 | tadʿū | you invoke |
| 10 | falahu | to Him (belongs) |
| 11 | l-asmāu | the Most Beautiful Names |
| 12 | l-ḥus'nā | the Most Beautiful Names |
| 13 | walā | And (do) not |
| 14 | tajhar | be loud |
| 15 | biṣalātika | in your prayers |
| 16 | walā | and not |
| 17 | tukhāfit | be silent |
| 18 | bihā | therein |
| 19 | wa-ib'taghi | but seek |
| 20 | bayna | between |
| 21 | dhālika | that |
| 22 | sabīlan | a way |