سورة الإسراء، الآية ١٠٧Surah Al-Isra, ayah 107 (17:107)
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ سُجَّدًا ١٠٧
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to them): "Believe in it (the Qur’ân) or do not believe (in it). Verily those who were given knowledge before it (the Jews and the Christians like ‘Abdullâh bin Salâm and Salmân Al-Farisî), when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: آمِنوا بالقرآن أو لا تؤمنوا؛ فإن إيمانكم لا يزيده كمالا وتكذيبكم لا يُلْحِق به نقصًا. إن العلماء الذين أوتوا الكتب السابقة مِن قبل القرآن، وعرفوا حقيقة الوحي، إذا قرئ عليهم القرآن يخشعون، فيسجدون على وجوههم لله سبحانه وتعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | āminū | Believe |
| 3 | bihi | in it |
| 4 | aw | or |
| 5 | lā | (do) not |
| 6 | tu'minū | believe |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | ūtū | were given |
| 10 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 11 | min | before it |
| 12 | qablihi | before it |
| 13 | idhā | when |
| 14 | yut'lā | it is recited |
| 15 | ʿalayhim | to them |
| 16 | yakhirrūna | they fall |
| 17 | lil'adhqāni | on their faces |
| 18 | sujjadan | (in) prostration |