سورة الإسراء، الآية ١٠٦Surah Al-Isra, ayah 106 (17:106)
وَقُرۡءَانًا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٍ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلًا ١٠٦
The meaning in English
And (it is) a Qur’ân which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages (in 23 years).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأنزلنا إليك -أيها الرسول- قرآنًا بيَّناه وأحكمناه وفَصَّلناه فارقًا بين الهدى والضلال والحق والباطل؛ لتقرأه على الناس في تؤدة وتمهُّل، ونَزَّلْناه مفرَّقًا، شيئًا بعد شيء، على حسب الحوادث ومقتضيات الأحوال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqur'ānan | And the Quran |
| 2 | faraqnāhu | We have divided |
| 3 | litaqra-ahu | that you might recite it |
| 4 | ʿalā | to |
| 5 | l-nāsi | the people |
| 6 | ʿalā | at |
| 7 | muk'thin | intervals |
| 8 | wanazzalnāhu | And We have revealed it |
| 9 | tanzīlan | (in) stages |