سورة الإسراء، الآية ١٠٢Surah Al-Isra, ayah 102 (17:102)
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورًا ١٠٢
The meaning in English
[Mûsâ (Moses)] said: "Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth (as clear evidence i.e. proofs of Allâh’s Oneness and His Omnipotence.). And I think you are, indeed, O Fir‘aun (Pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فردَّ عليه موسى: لقد تيقَّنتَ -يا فرعون- أنه ما أنزل تلك المعجزات التسع الشاهدة على صدق نبوتي إلا رب السموات والأرض؛ لتكون دلالات يَستدِل بها أولو البصائر على وحدانية الله تعالى في ربوبيته وألوهيته، وإني لعلى يقين أنك -يا فرعون- هالك ملعون مغلوب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | laqad | Verily |
| 3 | ʿalim'ta | you have known |
| 4 | mā | none |
| 5 | anzala | has sent down |
| 6 | hāulāi | these |
| 7 | illā | except |
| 8 | rabbu | (the) Lord |
| 9 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 10 | wal-arḍi | and the earth |
| 11 | baṣāira | (as) evidence |
| 12 | wa-innī | and indeed, I |
| 13 | la-aẓunnuka | [I] surely think you |
| 14 | yāfir'ʿawnu | O Firaun |
| 15 | mathbūran | (you are) destroyed |