سورة الإسراء، الآية ١٠١Surah Al-Isra, ayah 101 (17:101)
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسۡـَٔلۡ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورًا ١٠١
The meaning in English
And indeed We gave Mûsâ (Moses) nine clear signs. Ask then the Children of Israel, when he came to them, then Fir‘aun (Pharaoh) said to him: "O Mûsâ (Moses)! I think you are indeed bewitched."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد آتينا موسى تسع معجزات واضحات شاهدات على صِدْق نبوته وهي: العصا واليد والسنون ونقص الثمرات والطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم، فاسأل -أيها الرسول- اليهود سؤال تقرير حين جاء موسى أسلافهم بمعجزاته الواضحات، فقال فرعون لموسى: إني لأظنك -يا موسى- ساحرا، مخدوعًا مغلوبًا على عقلك بما تأتيه من غرائب الأفعال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | ātaynā | We had given |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | tis'ʿa | nine |
| 5 | āyātin | Signs |
| 6 | bayyinātin | clear |
| 7 | fasal | so ask |
| 8 | banī | (the) Children of Israel |
| 9 | is'rāīla | (the) Children of Israel |
| 10 | idh | when |
| 11 | jāahum | he came to them |
| 12 | faqāla | then said |
| 13 | lahu | to him |
| 14 | fir'ʿawnu | Firaun |
| 15 | innī | Indeed, I |
| 16 | la-aẓunnuka | [I] think you |
| 17 | yāmūsā | O Musa |
| 18 | masḥūran | (you are) bewitched |