سورة النحل، الآية ٩٧Surah An-Nahl, ayah 97 (16:97)
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧
The meaning in English
Whoever works righteousness - whether male or female - while he (or she) is a true believer (of Islâmic Monotheism) verily, to him We will give a good life (in this world with respect, contentment and lawful provision), and We shall pay them certainly a reward in proportion to the best of what they used to do (i.e. Paradise in the Hereafter).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى، وهو مؤمن بالله ورسوله، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة، ولو كان قليل المال، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | ʿamila | does |
| 3 | ṣāliḥan | righteous deeds |
| 4 | min | whether |
| 5 | dhakarin | male |
| 6 | aw | or |
| 7 | unthā | female |
| 8 | wahuwa | while he |
| 9 | mu'minun | (is) a believer |
| 10 | falanuḥ'yiyannahu | then surely We will give him life |
| 11 | ḥayatan | a life |
| 12 | ṭayyibatan | good |
| 13 | walanajziyannahum | and We will pay them |
| 14 | ajrahum | their reward |
| 15 | bi-aḥsani | to (the) best |
| 16 | mā | of what |
| 17 | kānū | they used (to) |
| 18 | yaʿmalūna | do |