سورة النحل، الآية ٩٦Surah An-Nahl, ayah 96 (16:96)
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٦
The meaning in English
Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allâh (of good deeds) will remain. And those who are patient, We will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما عندكم من حطام الدنيا يذهب، وما عند الله لكم من الرزق والثواب لا يزول. ولنُثِيبنَّ الذين تحمَّلوا مشاق التكاليف -ومنها الوفاء بالعهد- ثوابهم بأحسن أعمالهم، فنعطيهم على أدناها، كما نعطيهم على أعلاها تفضُّلا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Whatever |
| 2 | ʿindakum | (is) with you |
| 3 | yanfadu | will be exhausted |
| 4 | wamā | and whatever |
| 5 | ʿinda | (is) with |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | bāqin | (will) be remaining |
| 8 | walanajziyanna | And surely We will pay |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | ṣabarū | (are) patient |
| 11 | ajrahum | their reward |
| 12 | bi-aḥsani | to (the) best |
| 13 | mā | (of) what |
| 14 | kānū | they used (to) |
| 15 | yaʿmalūna | do |