سورة النحل، الآية ٩٤Surah An-Nahl, ayah 94 (16:94)
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلًۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٩٤
The meaning in English
And make not your oaths a means of deception among yourselves, lest a foot should slip after being firmly planted, and you may have to taste the evil (punishment in this world) of having hindered (men) from the Path of Allâh (i.e. Belief in the Oneness of Allâh and His Messenger, Muhammad صلى الله عليه و سلم), and yours will be a great torment (i.e. the Fire of Hell in the Hereafter).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تجعلوا من الأيمان التي تحلفونها خديعة لمن حلفتم لهم، فتهلكوا بعد أن كنتم آمنين، كمن زلقت قدمه بعد ثبوتها، وتذوقوا ما يسوؤكم من العذاب في الدنيا؛ بما تسببتم فيه مِن مَنْع غيركم عن هذا الدين لما رأوه منكم من الغدر، ولكم في الآخرة عذاب عظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tattakhidhū | take |
| 3 | aymānakum | your oaths |
| 4 | dakhalan | (as) a deception |
| 5 | baynakum | between you |
| 6 | fatazilla | lest, should slip |
| 7 | qadamun | a foot |
| 8 | baʿda | after |
| 9 | thubūtihā | it is firmly planted |
| 10 | watadhūqū | and you would taste |
| 11 | l-sūa | the evil |
| 12 | bimā | for what |
| 13 | ṣadadttum | you hindered |
| 14 | ʿan | from |
| 15 | sabīli | (the) way |
| 16 | l-lahi | (of) Allah |
| 17 | walakum | and for you |
| 18 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 19 | ʿaẓīmun | great |