سورة النحل، الآية ٩٣Surah An-Nahl, ayah 93 (16:93)
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٣
The meaning in English
And had Allâh willed, He could have made you (all) one nation, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. But you shall certainly be called to account for what you used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو شاء الله لوفَّقكم كلكم، فجعلكم على ملة واحدة، وهي الإسلام والإيمان، وألزمكم به، ولكنه سبحانه يُضلُّ مَن يشاء ممن علم منه إيثار الضلال، فلا يهديه عدلا منه، ويهدي مَن يشاء مِمَّن علم منه إيثار الحق، فيوفقه فضلا منه، وليسألنَّكم الله جميعًا يوم القيامة عما كنتم تعملون في الدنيا فيما أمركم به، ونهاكم عنه، وسيجازيكم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | shāa | Allah (had) willed |
| 3 | l-lahu | Allah (had) willed |
| 4 | lajaʿalakum | surely He (could) have made you |
| 5 | ummatan | a nation |
| 6 | wāḥidatan | one |
| 7 | walākin | but |
| 8 | yuḍillu | He lets go astray |
| 9 | man | whom |
| 10 | yashāu | He wills |
| 11 | wayahdī | and guides |
| 12 | man | whom |
| 13 | yashāu | He wills |
| 14 | walatus'alunna | And surely you will be questioned |
| 15 | ʿammā | about what |
| 16 | kuntum | you used (to) |
| 17 | taʿmalūna | do |