سورة النحل، الآية ٩٢Surah An-Nahl, ayah 92 (16:92)
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِى نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلًۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٩٢
The meaning in English
And be not like her who undoes the thread which she has spun, after it has become strong, by taking your oaths as a means of deception among yourselves, lest a nation should be more numerous than another nation. Allâh only tests you by this [i.e who obeys Allâh and fulfils Allâh’s Covenant and who disobeys Allâh and breaks Allâh’s Covenant]. And on the Day of Resurrection, He will certainly make clear to you that wherein you used to differ [i.e. a believer confesses and believes in the Oneness of Allâh and in the Prophethood of Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم which the disbeliever denies and that is their difference amongst them in the life of this world].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا ترجعوا في عهودكم، فيكون مَثَلكم مثل امرأة غزلت غَزْلا وأحكمته، ثم نقضته، تجعلون أيمانكم التي حلفتموها عند التعاهد خديعة لمن عاهدتموه، وتنقضون عهدكم إذا وجدتم جماعة أكثر مالا ومنفعة من الذين عاهدتموهم، إنما يختبركم الله بما أمركم به من الوفاء بالعهود وما نهاكم عنه مِن نقضها، وليبيِّن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون في الدنيا من الإيمان بالله ونبوة محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | takūnū | be |
| 3 | ka-allatī | like her who |
| 4 | naqaḍat | untwists |
| 5 | ghazlahā | her spun yarn |
| 6 | min | after |
| 7 | baʿdi | after |
| 8 | quwwatin | strength |
| 9 | ankāthan | (into) untwisted strands |
| 10 | tattakhidhūna | you take |
| 11 | aymānakum | your oaths |
| 12 | dakhalan | (as) a deception |
| 13 | baynakum | between you |
| 14 | an | because |
| 15 | takūna | is |
| 16 | ummatun | a community |
| 17 | hiya | [it] |
| 18 | arbā | more numerous |
| 19 | min | than |
| 20 | ummatin | (another) community |
| 21 | innamā | Only |
| 22 | yablūkumu | Allah tests you |
| 23 | l-lahu | Allah tests you |
| 24 | bihi | by it |
| 25 | walayubayyinanna | And He will make clear |
| 26 | lakum | to you |
| 27 | yawma | (on) the Day |
| 28 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 29 | mā | what |
| 30 | kuntum | you used (to) |
| 31 | fīhi | in it |
| 32 | takhtalifūna | differ |