سورة النحل، الآية ٩١Surah An-Nahl, ayah 91 (16:91)
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٩١
The meaning in English
And fulfil the Covenant of Allâh (Bai‘ah: pledge for Islâm) when you have covenanted, and break not the oaths after you have confirmed them - and indeed you have appointed Allâh your surety. Verily! Allâh knows what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله -تعالى- أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أكَّدْتموها، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامنًا حين عاهدتموه. إن الله يعلم ما تفعلونه، وسيجزيكم عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-awfū | And fulfil |
| 2 | biʿahdi | the covenant |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | idhā | when |
| 5 | ʿāhadttum | you have taken a covenant |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | tanquḍū | break |
| 8 | l-aymāna | oaths |
| 9 | baʿda | after |
| 10 | tawkīdihā | their confirmation |
| 11 | waqad | while verily |
| 12 | jaʿaltumu | you have made |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | ʿalaykum | over you |
| 15 | kafīlan | a surety |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | yaʿlamu | knows |
| 19 | mā | what |
| 20 | tafʿalūna | you do |