سورة النحل، الآية ٨٧Surah An-Nahl, ayah 87 (16:87)
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٨٧
The meaning in English
And they will offer (their full) submission to Allâh (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allâh, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinn, Jibrîl (Gabriel), Messengers] will vanish from them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب، وأن آلهتهم تشفع لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alqaw | And they (will) offer |
| 2 | ilā | to |
| 3 | l-lahi | Allah |
| 4 | yawma-idhin | (on) that Day |
| 5 | l-salama | the submission |
| 6 | waḍalla | and (is) lost |
| 7 | ʿanhum | from them |
| 8 | mā | what |
| 9 | kānū | they used (to) |
| 10 | yaftarūna | invent |