سورة النحل، الآية ٨٦Surah An-Nahl, ayah 86 (16:86)
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦
The meaning in English
And when those who associated partners with Allâh see their (Allâh’s so-called) partners, they will say: "Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides you." But they will throw back their word at them (and say): "Surely! You indeed are liars!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا أبصر المشركون يوم القيامة آلهتهم التي عبدوها مع الله، قالوا: ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا نعبدهم مِن دونك، فنطقَتِ الآلهة بتكذيب مَن عبدوها، وقالت: إنكم -أيها المشركون- لَكاذبون، حين جعلتمونا شركاء لله وعبدتمونا معه، فلم نأمركم بذلك، ولا زعمنا أننا مستحقون للألوهية، فاللوم عليكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | raā | (will) see |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | ashrakū | associated partners with Allah |
| 5 | shurakāahum | their partners |
| 6 | qālū | They will say |
| 7 | rabbanā | Our Lord |
| 8 | hāulāi | these |
| 9 | shurakāunā | (are) our partners |
| 10 | alladhīna | those whom |
| 11 | kunnā | we used to |
| 12 | nadʿū | invoke |
| 13 | min | besides You |
| 14 | dūnika | besides You |
| 15 | fa-alqaw | But they (will) throw back |
| 16 | ilayhimu | at them |
| 17 | l-qawla | (their) word |
| 18 | innakum | Indeed, you |
| 19 | lakādhibūna | (are) surely liars |