سورة النحل، الآية ٨٤Surah An-Nahl, ayah 84 (16:84)
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٨٤
The meaning in English
And (remember) the Day when We shall raise up from each nation a witness (their Messenger), then, those who disbelieved will not be given leave (to put forward excuses), nor will they be allowed (to return to the world) to repent and ask for Allâh’s Forgiveness (of their sins).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر لهم -أيها الرسول- ما يكون يوم القيامة، حين نبعث من كل أمة رسولها شاهدًا على إيمان من آمن منها، وكُفْر مَن كَفَر، ثم لا يُؤذن للذين كفروا بالاعتذار عما وقع منهم، ولا يُطْلب منهم إرضاءُ ربهم بالتوبة والعمل الصالح، فقد مضى أوان ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And the Day |
| 2 | nabʿathu | We will resurrect |
| 3 | min | from |
| 4 | kulli | every |
| 5 | ummatin | nation |
| 6 | shahīdan | a witness |
| 7 | thumma | then |
| 8 | lā | not |
| 9 | yu'dhanu | will be permitted |
| 10 | lilladhīna | to those who |
| 11 | kafarū | disbelieved |
| 12 | walā | and not |
| 13 | hum | they |
| 14 | yus'taʿtabūna | will be asked to make amends |