سورة النحل، الآية ٨٠Surah An-Nahl, ayah 80 (16:80)
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتًا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ٨٠
The meaning in English
And Allâh has made for you in your homes an abode, and made for you out of the hides of the cattle (tents for) dwelling, which you find so light (and handy) when you travel and when you stay (in your travels); and of their wool, fur, and hair (sheep wool, camel fur, and goat hair), furnishings and articles of convenience (e.g. carpets, blankets), comfort for a while.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه جعل لكم من بيوتكم راحة واستقرارًا مع أهلكم، وأنتم مقيمون في الحضر، وجعل لكم في سفركم خيامًا وقبابًا من جلود الأنعام، يَخِفُّ عليكم حِمْلها وقت تَرْحالكم، ويخف عليكم نَصْبها وقت إقامتكم بعد التَّرْحال، وجعل لكم من أصواف الغنم، وأوبار الإبل، وأشعار المعز أثاثًا لكم من أكسية وألبسة وأغطية وفرش وزينة، تتمتعون بها إلى أجل مسمَّى ووقت معلوم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | jaʿala | (has) made |
| 3 | lakum | for you |
| 4 | min | [from] |
| 5 | buyūtikum | your homes |
| 6 | sakanan | a resting place |
| 7 | wajaʿala | and made |
| 8 | lakum | for you |
| 9 | min | from |
| 10 | julūdi | the hides |
| 11 | l-anʿāmi | (of) the cattle |
| 12 | buyūtan | tents |
| 13 | tastakhiffūnahā | which you find light |
| 14 | yawma | (on) the day |
| 15 | ẓaʿnikum | (of) your travel |
| 16 | wayawma | and the day |
| 17 | iqāmatikum | (of) your encampment |
| 18 | wamin | and from |
| 19 | aṣwāfihā | their wool |
| 20 | wa-awbārihā | and their fur |
| 21 | wa-ashʿārihā | and their hair |
| 22 | athāthan | (is) furnishing |
| 23 | wamatāʿan | and a provision |
| 24 | ilā | for |
| 25 | ḥīnin | a time |