سورة النحل، الآية ٧٩Surah An-Nahl, ayah 79 (16:79)
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ٧٩
The meaning in English
Do they not see the birds held (flying) in the midst of the sky? None holds them but Allâh [none gave them the ability to fly but Allâh]. Verily, in this are clear Ayât (proofs and signs) for people who believe (in the Oneness of Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم ينظر المشركون إلى الطير مذللات للطيران في الهواء بين السماء والأرض بأمر الله؟ ما يمسكهن عن الوقوع إلا هو سبحانه بما خَلَقه لها، وأقدرها عليه. إن في ذلك التذليل والإمساك لَدلالات لقوم يؤمنون بما يرونه من الأدلة على قدرة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | yaraw | they see |
| 3 | ilā | towards |
| 4 | l-ṭayri | the birds |
| 5 | musakharātin | controlled |
| 6 | fī | in |
| 7 | jawwi | the midst |
| 8 | l-samāi | (of) the sky |
| 9 | mā | None |
| 10 | yum'sikuhunna | holds them up |
| 11 | illā | except |
| 12 | l-lahu | Allah |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | fī | in |
| 15 | dhālika | that |
| 16 | laāyātin | (are) Signs |
| 17 | liqawmin | for a people |
| 18 | yu'minūna | who believe |