سورة النحل، الآية ٧٨Surah An-Nahl, ayah 78 (16:78)
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٧٨
The meaning in English
And Allâh has brought you out from the wombs of your mothers while you know nothing. And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه وتعالى أخرجكم مِن بطون أمهاتكم بعد مدة الحمل، لا تدركون شيئًا مما حولكم، وجعل لكم وسائل الإدراك من السمع والبصر والقلوب؛ لعلكم تشكرون لله تعالى على تلك النعم، وتفردونه عز وجل بالعبادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | akhrajakum | brought you forth |
| 3 | min | from |
| 4 | buṭūni | the wombs |
| 5 | ummahātikum | (of) your mothers |
| 6 | lā | not |
| 7 | taʿlamūna | knowing |
| 8 | shayan | anything |
| 9 | wajaʿala | and made |
| 10 | lakumu | for you |
| 11 | l-samʿa | the hearing |
| 12 | wal-abṣāra | and the sight |
| 13 | wal-afidata | and the hearts |
| 14 | laʿallakum | so that you may |
| 15 | tashkurūna | give thanks |