سورة النحل، الآية ٧٧Surah An-Nahl, ayah 77 (16:77)
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٧٧
The meaning in English
And to Allâh belongs the Unseen of the heavens and the earth. And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer. Truly! Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولله سبحانه وتعالى عِلْمُ ما غاب في السموات والأرض، وما شأن القيامة في سرعة مجيئها إلا كنظرة سريعة بالبصر، بل هو أسرع من ذلك. إن الله على كل شيء قدير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walillahi | And to Allah (belongs) |
| 2 | ghaybu | (the) unseen |
| 3 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 4 | wal-arḍi | and the earth |
| 5 | wamā | And not |
| 6 | amru | (is the) matter |
| 7 | l-sāʿati | (of) the Hour |
| 8 | illā | but |
| 9 | kalamḥi | as a twinkling |
| 10 | l-baṣari | (of) the eye |
| 11 | aw | or |
| 12 | huwa | it |
| 13 | aqrabu | (is) nearer |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | ʿalā | on |
| 17 | kulli | every |
| 18 | shayin | thing |
| 19 | qadīrun | (is) All-Powerful |