سورة النحل، الآية ٨١Surah An-Nahl, ayah 81 (16:81)
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ ٨١
The meaning in English
And Allâh has made for you out of that which He has created shades, and has made for you places of refuge in the mountains, and has made for you garments to protect you from the heat (and cold), and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He perfect His Favour unto you, that you may submit yourselves to His Will (in Islâm).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله جعل لكم ما تستظلُّون به من الأشجار وغيرها، وجعل لكم في الجبال من المغارات والكهوف أماكن تلجؤون إليها عند الحاجة، وجعل لكم ثيابًا من القطن والصوف وغيرهما، تحفظكم من الحر والبرد، وجعل لكم من الحديد ما يردُّ عنكم الطعن والأذى في حروبكم، كما أنعم الله عليكم بهذه النعم يتمُّ نعمته عليكم ببيان الدين الحق؛ لتستسلموا لأمر الله وحده، ولا تشركوا به شيئًا في عبادته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | jaʿala | (has) made |
| 3 | lakum | for you |
| 4 | mimmā | from what |
| 5 | khalaqa | He created |
| 6 | ẓilālan | shades |
| 7 | wajaʿala | and (has) made |
| 8 | lakum | for you |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-jibāli | the mountains |
| 11 | aknānan | shelters |
| 12 | wajaʿala | and (has) made |
| 13 | lakum | for you |
| 14 | sarābīla | garments |
| 15 | taqīkumu | to protect you |
| 16 | l-ḥara | (from) the heat |
| 17 | wasarābīla | and garments |
| 18 | taqīkum | to protect you |
| 19 | basakum | from your (mutual) violence |
| 20 | kadhālika | Thus |
| 21 | yutimmu | He completes |
| 22 | niʿ'matahu | His Favor |
| 23 | ʿalaykum | upon you |
| 24 | laʿallakum | so that you may |
| 25 | tus'limūna | submit |