سورة النحل، الآية ٧١Surah An-Nahl, ayah 71 (16:71)
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ فِى ٱلرِّزۡقِ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّى رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٧١
The meaning in English
And Allâh has preferred some of you above others in wealth and properties. Then, those who are preferred will by no means hand over their wealth and properties to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Do they then deny the Favour of Allâh?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله فَضَّل بعضكم على بعض فيما أعطاكم في الدنيا من الرزق، فمنكم غني ومنكم فقير، ومنكم مالك ومنكم مملوك، فلا يعطي المالكون مملوكيهم مما أعطاهم الله ما يصيرون به شركاء لهم متساوين معهم في المال، فإذا لم يرضوا بذلك لأنفسهم، فلماذا رضوا أن يجعلوا لله شركاء من عبيده؟ إن هذا لَمن أعظم الظلم والجحود لِنعم الله عز وجل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | faḍḍala | has favored |
| 3 | baʿḍakum | some of you |
| 4 | ʿalā | over |
| 5 | baʿḍin | others |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-riz'qi | [the] provision |
| 8 | famā | But not |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | fuḍḍilū | were favored |
| 11 | birāddī | would hand over |
| 12 | riz'qihim | their provision |
| 13 | ʿalā | to |
| 14 | mā | whom |
| 15 | malakat | possess |
| 16 | aymānuhum | their right hands |
| 17 | fahum | so (that) they |
| 18 | fīhi | (are) in it |
| 19 | sawāon | equal |
| 20 | afabiniʿ'mati | Then is it the Favor |
| 21 | l-lahi | of Allah |
| 22 | yajḥadūna | they reject |