سورة النحل، الآية ٧٠Surah An-Nahl, ayah 70 (16:70)
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَىۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ٧٠
The meaning in English
And Allâh has created you and then He will cause you to die; and of you there are some who are sent back to senility, so that they know nothing after having known (much). Truly! Allâh is All-Knowing, All-Powerful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سجانه وتعالى خلقكم ثم يميتكم في نهاية أعماركم، ومنكم مَن يصير إلى أردأ العمر وهو الهرم، كما كان في طفولته لا يعلم شيئًا مما كان يعلمه، إن الله عليم قدير، أحاط علمه وقدرته بكل شيء، فالله الذي ردَّ الإنسان إلى هذه الحالة قادر على أن يميته، ثم يبعثه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | khalaqakum | created you |
| 3 | thumma | then |
| 4 | yatawaffākum | will cause you to die |
| 5 | waminkum | And among you |
| 6 | man | (is one) who |
| 7 | yuraddu | is sent back |
| 8 | ilā | to |
| 9 | ardhali | the worst |
| 10 | l-ʿumuri | (of) the age |
| 11 | likay | so that |
| 12 | lā | not |
| 13 | yaʿlama | he will know |
| 14 | baʿda | after |
| 15 | ʿil'min | knowledge |
| 16 | shayan | a thing |
| 17 | inna | Indeed |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | ʿalīmun | (is) All-Knowing |
| 20 | qadīrun | All-Powerful |