سورة النحل، الآية ٦٩Surah An-Nahl, ayah 69 (16:69)
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٦٩
The meaning in English
"Then, eat of all fruits, and follow the ways of your Lord made easy (for you)." There comes forth from their bellies, a drink of varying colour wherein is healing for men. Verily, in this is indeed a sign for people who think.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم كُلي مِن كل ثمرة تشتهينها، فاسلكي طرق ربك مذللة لك؛ لطلب الرزق في الجبال وخلال الشجر، وقد جعلها سهلة عليكِ، لا تضلي في العَوْد إليها وإن بَعُدَتْ. يخرج من بطون النحل عسل مختلف الألوان مِن بياض وصفرة وحمرة وغير ذلك، فيه شفاء للناس من الأمراض. إن فيما يصنعه النحل لَدلالة قوية على قدرة خالقها لقوم يتفكرون، فيعتبرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | kulī | eat |
| 3 | min | from |
| 4 | kulli | all |
| 5 | l-thamarāti | the fruits |
| 6 | fa-us'lukī | and follow |
| 7 | subula | (the) ways |
| 8 | rabbiki | (of) your Lord |
| 9 | dhululan | made smooth |
| 10 | yakhruju | Comes forth |
| 11 | min | from |
| 12 | buṭūnihā | their bellies |
| 13 | sharābun | a drink |
| 14 | mukh'talifun | (of) varying |
| 15 | alwānuhu | colors |
| 16 | fīhi | in it |
| 17 | shifāon | (is) a healing |
| 18 | lilnnāsi | for the mankind |
| 19 | inna | Indeed |
| 20 | fī | in |
| 21 | dhālika | that |
| 22 | laāyatan | (is) surely a Sign |
| 23 | liqawmin | for a people |
| 24 | yatafakkarūna | who reflect |