سورة النحل، الآية ٧Surah An-Nahl, ayah 7 (16:7)
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٧
The meaning in English
And they carry your loads to a land that you could not reach except with great trouble to yourselves. Truly, your Lord is full of Kindness, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وتحمل هذه الأنعام ما ثَقُل من أمتعتكم إلى بلد بعيد، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة، إن ربكم لَرؤوف رحيم بكم، حيث سخَّر لكم ما تحتاجون إليه، فله الحمد وله الشكر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wataḥmilu | And they carry |
| 2 | athqālakum | your loads |
| 3 | ilā | to |
| 4 | baladin | a land |
| 5 | lam | not |
| 6 | takūnū | you could |
| 7 | bālighīhi | reach it |
| 8 | illā | except |
| 9 | bishiqqi | with great trouble |
| 10 | l-anfusi | (to) yourselves |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | rabbakum | your Lord |
| 13 | laraūfun | surely is Most Kind |
| 14 | raḥīmun | Most Merciful |