سورة النحل، الآية ٦٤Surah An-Nahl, ayah 64 (16:64)
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ٦٤
The meaning in English
And We have not sent down the Book (the Qur’an) to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), except that you may explain clearly unto them those things in which they differ, and (as) a guidance and a mercy for a folk who believe.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أنزلنا عليك القرآن -أيها الرسول- إلا لتوضح للناس ما اختلفوا فيه من الدين والأحكام؛ لتقوم الحجة عليهم ببيانك ورشدًا ورحمة لقوم يؤمنون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | anzalnā | We revealed |
| 3 | ʿalayka | to you |
| 4 | l-kitāba | the Book |
| 5 | illā | except |
| 6 | litubayyina | that you make clear |
| 7 | lahumu | to them |
| 8 | alladhī | that which |
| 9 | ikh'talafū | they differed |
| 10 | fīhi | in it |
| 11 | wahudan | and (as) a guidance |
| 12 | waraḥmatan | and mercy |
| 13 | liqawmin | for a people |
| 14 | yu'minūna | who believe |