سورة النحل، الآية ٦٣Surah An-Nahl, ayah 63 (16:63)
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦٣
The meaning in English
By Allâh, We indeed sent (Messengers) to the nations before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), but Shaitân (Satan) made their deeds fair-seeming to them. So he (Satan) is their Wali (helper) today (i.e. in this world), and theirs will be a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تالله لقد أرسلنا رسلا إلى أمم مِن قبلك -أيها الرسول- فحسَّن لهم الشيطان ما عملوه من الكفر والتكذيب وعبادة غير الله، فهو متولٍّ إغواءهم في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | tal-lahi | By Allah |
| 2 | laqad | certainly |
| 3 | arsalnā | We have sent |
| 4 | ilā | to |
| 5 | umamin | nations |
| 6 | min | before you |
| 7 | qablika | before you |
| 8 | fazayyana | but made fair-seeming |
| 9 | lahumu | to them |
| 10 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 11 | aʿmālahum | their deeds |
| 12 | fahuwa | So he |
| 13 | waliyyuhumu | (is) their ally |
| 14 | l-yawma | today |
| 15 | walahum | and for them |
| 16 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 17 | alīmun | painful |