سورة النحل، الآية ٦٢Surah An-Nahl, ayah 62 (16:62)
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢
The meaning in English
They assign to Allâh that which they dislike (for themselves), and their tongues assert the falsehood that the better things will be theirs. No doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it, and left there neglected. (Tafsir Al-Qurtubî)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن قبائحهم: أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات، وتقول ألسنتهم كذبًا: إن لهم حسن العاقبة، حقًا أن لهم النار، وأنهم فيها مَتْروكون مَنْسيون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayajʿalūna | And they assign |
| 2 | lillahi | to Allah |
| 3 | mā | what |
| 4 | yakrahūna | they dislike |
| 5 | wataṣifu | and assert |
| 6 | alsinatuhumu | their tongues |
| 7 | l-kadhiba | the lie |
| 8 | anna | that |
| 9 | lahumu | for them |
| 10 | l-ḥus'nā | (is) the best |
| 11 | lā | No |
| 12 | jarama | doubt |
| 13 | anna | that |
| 14 | lahumu | for them |
| 15 | l-nāra | (is) the Fire |
| 16 | wa-annahum | and that they |
| 17 | muf'raṭūna | (will) be abandoned |