سورة النحل، الآية ٦١Surah An-Nahl, ayah 61 (16:61)
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٦١
The meaning in English
And if Allâh were to seize mankind for their wrong-doing, He would not leave on it (the earth) a single moving (living) creature, but He postpones them for an appointed term and when their term comes, neither can they delay nor can they advance it an hour (or a moment).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو يؤاخذ الله الناس بكفرهم وافترائهم ما ترك على الأرض مَن يتحرَّك، ولكن يبقيهم إلى وقت محدد هو نهاية آجالهم، فإذا جاء أجلهم لا يتأخرون عنه وقتًا يسيرًا، ولا يتقدمون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | yuākhidhu | Allah were to seize |
| 3 | l-lahu | Allah were to seize |
| 4 | l-nāsa | the mankind |
| 5 | biẓul'mihim | for their wrongdoing |
| 6 | mā | not |
| 7 | taraka | He (would) have left |
| 8 | ʿalayhā | upon it |
| 9 | min | any |
| 10 | dābbatin | moving creature |
| 11 | walākin | but |
| 12 | yu-akhiruhum | He defers them |
| 13 | ilā | for |
| 14 | ajalin | a term |
| 15 | musamman | appointed |
| 16 | fa-idhā | Then when |
| 17 | jāa | comes |
| 18 | ajaluhum | their terms |
| 19 | lā | not |
| 20 | yastakhirūna | they (will) remain behind |
| 21 | sāʿatan | an hour |
| 22 | walā | and not |
| 23 | yastaqdimūna | they can advance (it) |