سورة النحل، الآية ٥٩Surah An-Nahl, ayah 59 (16:59)
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٥٩
The meaning in English
He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed. Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth? Certainly, evil is their decision.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار؛ بسبب البنت التي وُلِدت له، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة: أيبقيها حية على ذلٍّ وهوان، أم يدفنها حية في التراب؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yatawārā | He hides himself |
| 2 | mina | from |
| 3 | l-qawmi | the people |
| 4 | min | (because) of |
| 5 | sūi | the evil |
| 6 | mā | of what |
| 7 | bushira | he has been given good news |
| 8 | bihi | about |
| 9 | ayum'sikuhu | Should he keep it |
| 10 | ʿalā | in |
| 11 | hūnin | humiliation |
| 12 | am | or |
| 13 | yadussuhu | bury it |
| 14 | fī | in |
| 15 | l-turābi | the dust |
| 16 | alā | Unquestionably |
| 17 | sāa | evil |
| 18 | mā | (is) what |
| 19 | yaḥkumūna | they decide |