سورة النحل، الآية ٥٨Surah An-Nahl, ayah 58 (16:58)
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ٥٨
The meaning in English
And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا جاء مَن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسودَّ وجهه؛ كراهية لما سمع، وامتلأ غمًّا وحزنًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | bushira | is given good news |
| 3 | aḥaduhum | (to) one of them |
| 4 | bil-unthā | of a female |
| 5 | ẓalla | turns |
| 6 | wajhuhu | his face |
| 7 | mus'waddan | dark |
| 8 | wahuwa | and he |
| 9 | kaẓīmun | suppresses grief |