سورة النحل، الآية ٤٩Surah An-Nahl, ayah 49 (16:49)
وَلِلَّهِ يَسۡجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٩
The meaning in English
And to Allâh prostrate all that is in the heavens and all that is in the earth, of the moving (living) creatures and the angels, and they are not proud [i.e. they worship their Lord (Allâh) with humility].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولله وحده يسجد كل ما في السموات وما في الأرض مِن دابة، والملائكة يسجدون لله، وهم لا يستكبرون عن عبادته. وخصَّهم بالذكر بعد العموم لفَضْلهم وشرفهم وكثرة عبادتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walillahi | And to Allah |
| 2 | yasjudu | prostrate |
| 3 | mā | whatever |
| 4 | fī | (is) in |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wamā | and whatever |
| 7 | fī | (is) in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | min | of |
| 10 | dābbatin | moving creatures |
| 11 | wal-malāikatu | and the Angels |
| 12 | wahum | and they |
| 13 | lā | (are) not |
| 14 | yastakbirūna | arrogant |