سورة النحل، الآية ٤٨Surah An-Nahl, ayah 48 (16:48)
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىۡءٍ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ٤٨
The meaning in English
Have they not observed things that Allâh has created: (how) their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allâh, and they are lowly?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أَعَمِيَ هؤلاء الكفار، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل، كالجبال والأشجار، تميل ظلالها تارة يمينًا وتارة شمالا تبعًا لحركة الشمس نهارًا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Have not |
| 2 | yaraw | they seen |
| 3 | ilā | [towards] |
| 4 | mā | what |
| 5 | khalaqa | Allah has created |
| 6 | l-lahu | Allah has created |
| 7 | min | from |
| 8 | shayin | a thing |
| 9 | yatafayya-u | Incline |
| 10 | ẓilāluhu | their shadows |
| 11 | ʿani | to |
| 12 | l-yamīni | the right |
| 13 | wal-shamāili | and to the left |
| 14 | sujjadan | prostrating |
| 15 | lillahi | to Allah |
| 16 | wahum | while they |
| 17 | dākhirūna | (are) humble |