سورة النحل، الآية ٤٠Surah An-Nahl, ayah 40 (16:40)
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَىۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠
The meaning in English
Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّ أمر البعث يسير علينا، فإنَّا إذا أردنا شيئًا فإنما نقول له: "كن"، فإذا هو كائن موجود
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | qawlunā | Our Word |
| 3 | lishayin | to a thing |
| 4 | idhā | when |
| 5 | aradnāhu | We intend it |
| 6 | an | (is) that |
| 7 | naqūla | We say |
| 8 | lahu | to it |
| 9 | kun | Be |
| 10 | fayakūnu | and it is |