سورة النحل، الآية ٤١Surah An-Nahl, ayah 41 (16:41)
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِى ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةً وَلَأَجۡرُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٤١
The meaning in English
And as for those who emigrated for the Cause of Allâh, after they had been wronged, We will certainly give them goodly residence in this world, but indeed the reward of the Hereafter will be greater; if they but knew!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين تركوا ديارهم مِن أجل الله، فهاجروا بعدما وقع عليهم الظلم، لنسكننهم في الدنيا دارًا حسنة، ولأجر الآخرة أكبر؛ لأن ثوابهم فيها الجنة. لو كان المتخلفون عن الهجرة يعلمون علم يقين ما عند الله من الأجر والثواب للمهاجرين في سبيله، ما تخلَّف منهم أحد عن ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | hājarū | emigrated |
| 3 | fī | in (the way) |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | min | after |
| 6 | baʿdi | after |
| 7 | mā | [what] |
| 8 | ẓulimū | they were wronged |
| 9 | lanubawwi-annahum | surely We will give them position |
| 10 | fī | in |
| 11 | l-dun'yā | the world |
| 12 | ḥasanatan | good |
| 13 | wala-ajru | but surely the reward |
| 14 | l-ākhirati | (of) the Hereafter |
| 15 | akbaru | (is) greater |
| 16 | law | if |
| 17 | kānū | they |
| 18 | yaʿlamūna | know |