سورة النحل، الآية ٣٧Surah An-Nahl, ayah 37 (16:37)
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٧
The meaning in English
If you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) covet for their guidance, then verily Allâh guides not those whom He makes to go astray (or none can guide him whom Allâh sends astray). And they will have no helpers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن تبذل -أيها الرسول- أقصى جهدك لهداية هؤلاء المشركين فاعلم أن الله لا يهدي مَن يضلُّ، وليس لهم من دون الله أحد ينصرهم، ويمنع عنهم عذابه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | taḥriṣ | you desire |
| 3 | ʿalā | [for] |
| 4 | hudāhum | their guidance |
| 5 | fa-inna | then indeed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | lā | (will) not |
| 8 | yahdī | guide |
| 9 | man | whom |
| 10 | yuḍillu | He lets go astray |
| 11 | wamā | and not (are) |
| 12 | lahum | for them |
| 13 | min | any |
| 14 | nāṣirīna | helpers |