سورة النحل، الآية ٣٦Surah An-Nahl, ayah 36 (16:36)
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُ فَسِيرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٣٦
The meaning in English
And verily, We have sent among every Ummah (community, nation) a Messenger (proclaiming): "Worship Allâh (Alone), and avoid (or keep away from) Tâghût (all false deities i.e. do not worship Tâghût besides Allâh)." Then of them were some whom Allâh guided and of them were some upon whom the straying was justified. So travel through the land and see what was the end of those who denied (the truth).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد بعثنا في كل أمة سبقَتْ رسولا آمرًا لهم بعبادة الله وطاعته وحده وتَرْكِ عبادة غيره من الشياطين والأوثان والأموات وغير ذلك مما يتخذ من دون الله وليًا، فكان منهم مَن هدى الله، فاتبع المرسلين، ومنهم المعاند الذي اتبع سبيل الغيِّ، فوجبت عليه الضلالة، فلم يوفقه الله. فامشوا في الأرض، وأبصروا بأعينكم كيف كان مآل هؤلاء المكذبين، وماذا حلَّ بهم مِن دمار؛ لتعتبروا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | baʿathnā | We sent |
| 3 | fī | into |
| 4 | kulli | every |
| 5 | ummatin | nation |
| 6 | rasūlan | a Messenger |
| 7 | ani | that |
| 8 | uʿ'budū | Worship |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | wa-ij'tanibū | and avoid |
| 11 | l-ṭāghūta | the false deities |
| 12 | famin'hum | Then among them |
| 13 | man | (were some) whom |
| 14 | hadā | Allah guided |
| 15 | l-lahu | Allah guided |
| 16 | wamin'hum | and among them |
| 17 | man | (were) some |
| 18 | ḥaqqat | was justified |
| 19 | ʿalayhi | on them |
| 20 | l-ḍalālatu | the straying |
| 21 | fasīrū | So travel |
| 22 | fī | in |
| 23 | l-arḍi | the earth |
| 24 | fa-unẓurū | and see |
| 25 | kayfa | how |
| 26 | kāna | was |
| 27 | ʿāqibatu | the end |
| 28 | l-mukadhibīna | (of) the deniers |