سورة النحل، الآية ٢٨Surah An-Nahl, ayah 28 (16:28)
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمۡ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨
The meaning in English
"Those whose lives the angels take while they are doing wrong to themselves (by disbelief and by associating partners in worship with Allâh and by committing all kinds of crimes and evil deeds)." Then, they will make (false) submission (saying): "We used not to do any evil." (The angels will reply): "Yes! Truly, Allâh is All-Knower of what you used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم يوم القيامة يفضحهم الله بالعذاب ويذلُّهم به، ويقول: أين شركائي من الآلهة التي عبدتموها من دوني؛ ليدفعوا عنكم العذاب، وقد كنتم تحاربون الأنبياء والمؤمنين وتعادونهم لأجلهم؟ قال العلماء الربانيون: إن الذل في هذا اليوم والعذاب على الكافرين بالله ورسله، الذين تقبض الملائكة أرواحهم في حال ظلمهم لأنفسهم بالكفر، فاستسْلَموا لأمر الله حين رأوا الموت، وأنكروا ما كانوا يعبدون من دون الله، وقالوا: ما كنا نعمل شيئًا من المعاصي، فيقال لهم: كَذَبْتم، قد كنتم تعملونها، إن الله عليم بأعمالكم كلها، وسيجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those whom |
| 2 | tatawaffāhumu | take them in death |
| 3 | l-malāikatu | the Angels |
| 4 | ẓālimī | (while) wronging |
| 5 | anfusihim | themselves |
| 6 | fa-alqawū | then they would offer |
| 7 | l-salama | the submission |
| 8 | mā | Not |
| 9 | kunnā | we were |
| 10 | naʿmalu | doing |
| 11 | min | any |
| 12 | sūin | evil |
| 13 | balā | Nay |
| 14 | inna | indeed |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 17 | bimā | of what |
| 18 | kuntum | you used (to) |
| 19 | taʿmalūna | do |