سورة النحل، الآية ٢٧Surah An-Nahl, ayah 27 (16:27)
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡىَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٧
The meaning in English
Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say: "Where are My (so called) partners concerning whom you used to disagree and dispute (with the believers, by defying and disobeying Allâh)?" Those who have been given the knowledge (about the Torment of Allâh for the disbelievers) will say: "Verily! Disgrace and misery this Day are upon the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم يوم القيامة يفضحهم الله بالعذاب ويذلُّهم به، ويقول: أين شركائي من الآلهة التي عبدتموها من دوني؛ ليدفعوا عنكم العذاب، وقد كنتم تحاربون الأنبياء والمؤمنين وتعادونهم لأجلهم؟ قال العلماء الربانيون: إن الذل في هذا اليوم والعذاب على الكافرين بالله ورسله، الذين تقبض الملائكة أرواحهم في حال ظلمهم لأنفسهم بالكفر، فاستسْلَموا لأمر الله حين رأوا الموت، وأنكروا ما كانوا يعبدون من دون الله، وقالوا: ما كنا نعمل شيئًا من المعاصي، فيقال لهم: كَذَبْتم، قد كنتم تعملونها، إن الله عليم بأعمالكم كلها، وسيجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | yawma | (on) the Day |
| 3 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 4 | yukh'zīhim | He will disgrace them |
| 5 | wayaqūlu | and say |
| 6 | ayna | Where |
| 7 | shurakāiya | (are) My partners |
| 8 | alladhīna | those (for) whom |
| 9 | kuntum | you used (to) |
| 10 | tushāqqūna | oppose |
| 11 | fīhim | [in them] |
| 12 | qāla | Will say |
| 13 | alladhīna | those who |
| 14 | ūtū | were given |
| 15 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | l-khiz'ya | the disgrace |
| 18 | l-yawma | this Day |
| 19 | wal-sūa | and evil |
| 20 | ʿalā | (are) upon |
| 21 | l-kāfirīna | the disbelievers |